Акт выполненных работ двуязычный образец

Содержание
  1. Оформляем акт выполненных работ: образец бланка и пример его заполнения
  2. Зачем нужен и когда обязателен?
  3. Унифицированная форма
  4. Как правильно составить акт приемки-передачи выполненных работ?
  5. Между физическими лицами
  6. Строительных, монтажных работ
  7. По техническому обслуживанию, ремонту оборудования
  8. О проведении ремонтных работ в помещении, установке окон, замене кровли
  9. По аренде, ремонту автомобиля в СТО
  10. На медицинское обследование
  11. Трехсторонний
  12. Пример заполнения бланка
  13. Фиксация недоделок и их устранение
  14. Акт оказанных услуг
  15. Как заполнить акт оказанных услуг с физическим лицом
  16. Как заполнить акт выполненных работ на услуги
  17. Как заполнить акт выполненных работ по договору оказания услуг
  18. Акт об оказании юридических услуг простой образец
  19. Акт об оказании консультационных услуг
  20. Акт об оказании бухгалтерских услуг
  21. Корректировочный акт оказанных услуг образец заполнения
  22. Мотивированный отказ от подписания акта оказанных услуг
  23. Скачать документы
  24. Правила и образец акта выполненных работ на английском языке
  25. Что это за документ
  26. Правила составления
  27. Как оформить и перевести
  28. Акт выполненных работ
  29. Значение акта выполненных работ для гражданско-правового оформления отношений
  30. Значение акта выполненных работ для целей бухучета и налогового права
  31. Типовая форма акта приемки выполненных работ
  32. Что нужно указать в акте на приемку выполненных работ?
  33. Акт оказанных услуг – образец и бланк 2020 года
  34. Зачем нужен акт об оказании услуг
  35. Форма акта
  36. Как правильно составить акт оказанных услуг в 2020 году?
  37. Скачать образец и бланк акта оказанных услуг в excel

Оформляем акт выполненных работ: образец бланка и пример его заполнения

Акт выполненных работ двуязычный образец

Прием оказанных услуг и проделанных работ может оформляться соответствующим актом. При написании такого документа нужно учитывать ряд правил и требований . В противном случае, подписанная бумага не обретет юридической силы. Поможет правильно составить акт выполненных работ, образец такого документа.

Зачем нужен и когда обязателен?

Акт выполненных работ по договору оказания услуг – это документ, который составляется после выполнения сторонами обязательств по заключенному соглашению. Он имеет юридическое значение, подтверждает факт проделанной работы и отсутствие у заказчика претензий к полученным результатам.

На основании его осуществляется финансовый расчет с исполнителем. Такой акт является дополнением к договору оказания услуг или выполнения работ.

В большинстве случаев его составлять необязательно, поэтому за сторонами остается выбор, подписывать его или нет. Эксперты настоятельно рекомендуют оформлять акт приема выполненных работ. Это выгодно и для заказчика, и для исполнителя.

При возникновении спорной ситуации этот документ будет выступать материалом доказательной базы и поможет добиться справедливого судебного решения. Обязательно требуется составлять приемочный акт при выполнении работ по договору строительного подряда. Данное правило закреплено в четвертом пункте статьи №753 Гражданского кодекса России (ГК).

Акт должен быть подписан двумя сторонами. Если на нем будет только подпись исполнителя, то документ будет признан недействительным. Такой акт не будет принят судом в качестве доказательной базы при решении спорного вопроса.

Унифицированная форма

Единого стандартного бланка акта выполненных работ или оказанных услуг правительством не утверждено. Поэтому выбор формы остается за исполнителем или заказчиком. Составляется документ в простом письменном виде.

Если работу (услугу) выполняет юридическое лицо, то может использоваться фирменный бланк. Если сторонами договора выступают обычные граждане, тогда они оформляют документ по своему усмотрению.

Чтобы избежать допущения грубых ошибок и минимизировать временные затраты, рекомендуется использовать шаблон. Его можно скачать в интернете.

При выборе бланка приемочного акта рекомендуется учитывать, что он должен соответствовать требованиям, выдвигаемым к первичной учетной документации, которые приведены в статье №9 Федерального закона №402, принятого 6 декабря 2011 года.

Как правильно составить акт приемки-передачи выполненных работ?

Акт приемки-передачи выполненных работ и оказанных услуг следует составлять грамотно. При допущении грубых ошибок он не обретет юридическую силу. Документ может быть написан от руки либо напечатан с использованием компьютера и принтера. Важно, указать в нем всю необходимую информацию.

В самом верху листа пишется наименование документа, оно может выглядеть таким образом:

  • «Акт выполненных услуг/работ».
  • «Акт приема-передачи выполненных работ/услуг».

Обязательно проставляется номер документа. Указываются его место составления и дата. Если акт является приложением к договору, то этот момент фиксируется в верхней части документа перед его названием. Пишется «Приложение №__ к договору №__ от___». Приводится информация о двух сторонах сделки. Если это организации, то обязательно прописываются их полные названия, ОГРН.

Можно отметить ФИО и должность представителя исполнителя и заказчика. Для индивидуальных предпринимателей также обязательно указание регистрационного номера. Физические лица пишут свою фамилию, имя и отчество. Отмечаются реквизиты заключенного договора, по которому проводилось выполнение работы или оказание услуги.

Перечисляется, что именно сделал исполнитель. Указывается стоимость заказа. Приводится информация о качестве выполненной работы. Если у заказчика есть какие-либо претензии к исполнителю, то нужно их перечислить. В конце обязательно ставятся подписи двух сторон с расшифровкой.

Акт может быть таких видов:

  • на прием работы по договору, заключенному между физическими лицами;
  • по техническому обслуживанию, ремонту оборудования;
  • приемки монтажных, строительных работ;
  • о проведении ремонта в помещении (замена или реконструкция кровли, установка окон и т.п);
  • по аренде, ремонту машины в СТО;
  • о приеме оказанных медицинских услуг.

В зависимости от того, сколько сторон принимает участие в составлении акта, документ бывает двух- и трехсторонним.

Между физическими лицами

Исполнителем может быть не только штатный сотрудник компании, но и обычный гражданин. Как правило, заключается договор подряда или возмездного оказания услуг. Суть данных видов соглашений приведена в статьях №702 и 779 ГК.

Если физическое лицо оказывает услуги за определенную плату систематически, то оно должно быть зарегистрировано в налоговой инспекции в качестве индивидуального предпринимателя. В противном случае, его деятельность считается нелегальной.

Если приемочный акт составляется между физическими лицами, нужно указать ФИО заказчика и исполнителя. Если последний является индивидуальным предпринимателем, то необходимо это отметить.

Строительных, монтажных работ

Монтажные и строительные работы обычно выполняет 2-3 и более человек. Они могут числиться, как частная бригада либо состоять в штате компании. У них, как правило, есть бригадир. В акте приема-передачи не нужно перечислять ФИО всех лиц, которые выполняют строительство либо монтаж.

Достаточно указать данные руководителя рабочего подразделения, если речь идет о частной бригаде. Если строительные работы выполняются от лица компании, то следует отметить ее реквизиты. Обычно при составлении документации по оказанию строительных услуг используются формы КС-2 и КС-3.

Они утверждены Постановлением Госкомстата России №100, 11 ноября 1999 года. Форма КС-2 применяется при выполнении строительно-монтажных работ, а КС-3 – при написании справки о подсчете затрат и стоимости услуг. Образец акта приемки выполненных работ в строительстве (форма КС-2) приведен ниже:

Некоторые строительные компании дополняют акт приема-передачи таблицей об оценке работы каждого сотрудника. Мнения клиентов позволяют усовершенствовать функционирование компании.

По техническому обслуживанию, ремонту оборудования

Если составляется акт о приеме выполненного ремонта оборудования, то нужно указать марку и тип обслуживающего устройства. Также можно дать краткую характеристику поломки. В таблице, в которой описываются проделанные работы, нужно перечислить, какие детали были заменены или восстановлены, а также стоимость по каждой позиции.

Если оборудование было куплено недавно и находится на гарантии, то его обслуживание и ремонт могут быть проведены бесплатно, если выход из строя обусловлен заводским браком. Этот момент нужно отразить в акте-приемке выполненной работы. Пример такого документа приведен ниже.

О проведении ремонтных работ в помещении, установке окон, замене кровли

Если планируется привлечение стороннего лица к выполнению ремонта в помещении, то обязательно заключается договор и составляется смета.

Перечислять все виды работ, проделанных подрядчиком в приемочном акте необязательно. Можно указать, что ремонт был выполнен в соответствии со сметой. Отмечается вид и адрес расположения помещения.

На работы может даваться гарантия. Этот момент отражается в приемочном акте либо договоре.

По аренде, ремонту автомобиля в СТО

Акт о приеме выполненных работ по ремонту автомобиля в СТО должен содержать реквизиты автосервиса и ФИО заказчика. Требуется указать марку и модель машины, тип поломки. Фиксируются все проведенные работы по восстановлению, замене деталей и жидкостей.

Если транспортное средство на гарантии, то этот момент отмечается в приемочном акте: пишется, что услуга оказывается на безвозмездной основе. Может составляться и приемочный акт по оказанию арендных услуг. В действующем ГК нет указаний на обязательное оформление такого документа.

Но, если стороны при заключении арендного соглашения, предусмотрели этот момент, то подготовка актов оказания услуг будет обязательной. Такой документ может составляться на движимое и недвижимое имущество. В нем отражается факт передачи арендованного объекта и получение платы за него.

На медицинское обследование

Медицинские услуги оказываются специализированными организациями, имеющими соответствующую лицензию. Акт на них обычно составляется редко. Его оформление находится больше в интересах медицинского учреждения.

Акт имеет типовое содержание и пишется на бланке, разработанном и утвержденном клиникой. Указывается вид проведенного обследования, срок и стоимость оказания медицинской услуги.

Важно отметить факт отсутствия претензий со стороны заказчика. Акт может быть составлен на бумаге либо в электронном виде. В последнем случае он обязательно заверяется цифровой подписью и печатью.

Трехсторонний

Стандартные бланки приемочных актов предусматривают наличие двух сторон – исполнителя и заказчика.

Если появляется третий участник сделки, тогда возникает проблема с оформлением такого документа.

В этом случае составляется и подписывается трехсторонний акт между генподрядчиком, субподрядчиком и заказчиком. Он пишется в произвольном виде. Обязательно указываются реквизиты каждой из сторон.

Пример заполнения бланка

Всегда легче составлять документ при наличии его бланка. Типовой образец акта сдачи-приемки оказанных услуг 2020 года приведен ниже (пустой бланк):

Порядок заполнения бланка:

  1. написать номер акта;
  2. указать город составления документа. Напротив поставить дату;
  3. вписать реквизиты исполнителя и заказчика;
  4. поставить номер и дату заключенного договора на оказание/выполнение услуг/работ;
  5. заполнить таблицу. Указать виды оказываемых услуг, их стоимость. Отметить, взимается ли НДС. Написать общую цену услуги цифрами и прописью в скобках;
  6. указать реквизиты договора, в соответствии с которым производится оплата;
  7. поставить подписи с расшифровкой.

Заполненный бланк акта сдачи-приема оказанных услуг можно скачать здесь.

После предоставления услуги и полного расчета, акт следует хранить на протяжении установленного законом (гарантией) периода.

Фиксация недоделок и их устранение

Бывают ситуации, когда заказчик отказывается принимать оказанные исполнителем услуги и подписывать соответствующий акт. Это возможно в случае, если вторая сторона не выполнила свои обязательства по договору надлежащим образом и в полной мере.

Перечень случаев, когда заказчик имеет законное право не принимать выполненную работу или оказанную услугу, приведен ниже:

  • работа имеет брак;
  • заказ выполнен не в полном объеме;
  • услуга оказана на низком уровне;
  • пропущен срок реализации заказа.

В этом случае составляется акт, в котором фиксируются все недочеты и устанавливаются заказчику сроки на их устранение. После того, как будут выполнены все требования, проводится очередной осмотр результата оказанных услуг. Если заказчика все устраивает, то оформляется и подписывается приемочный акт, осуществляется расчет с исполнителем.

Таким образом, акт приема-сдачи оказанной услуги либо проделанной работы позволяет подтвердить факт выполнения обязательств по заключенному ранее договору. Он оформляется в произвольном виде. В нем отражаются реквизиты двух сторон, описываются проделанные работы и указывается их стоимость.

Отмечается наличие у заказчика претензий к исполнителю. Если услуга/работа была оказана/выполнена некачественно, то составляется соответствующий акт с требованием устранить недостатки в течение определенного периода времени.

Дорогие читатели, информация в статье могла устареть, воспользуйтесь бесплатной консультацией позвонив по телефонам: Москва +7 (499) 938-66-24, Санкт-Петербург +7 (812) 425-62-38

Источник: https://prozakon.guru/nedvizhimost/obrazczy-i-akty/vypolnennyh-rabot.html

Акт оказанных услуг

Акт выполненных работ двуязычный образец

Год документа: 2019

Группа документа: Акты

Вид документа: Акт

Форматы для скачивания: DOC, PDF

Акт оказанных услуг – завершающее звено в процессеоказания услуг. Это документальное подтверждение, что ни одна из сторон сделкине имеет к другой претензий и все обязательства выполнены.

Акт прикладывается к стандартному договору оказания услуг и не может быть отдельным документом. Регулирование правоотношений происходит в соответствии с Гражданским кодексом РФ, законами (к примеру, по 44 ФЗ) и прочими нормативными актами.

Составляется акт о предоставлении услуг между двумя сторонами, причем это могут быть представители как физических, так и юридических лиц. Давайте подробнее рассмотрим, как заполнить бланк акт.

Как заполнить акт оказанных услуг с физическим лицом

Форма акта оказанных услуг не имеет единого шаблона, который закреплен законодательными нормативами. Поэтому лица, составляющие такую документацию, могут оформлять ее в свободном виде. Документ можно напечатать или написать от руки.

В заполнении акта оказанных услуг с физическим лицом нетникаких особенностей, кроме того, что одним из участников договорныхобязательств выступает частное лицо.

Если акт составляется юридическим лицом, то организацияможет использовать уже установленную в своей учетной политике форму.

Акт сдачи-приемки оказанных услуг составляется в двух экземплярах и передается обеим сторонам. Чтобы документация имела юридическую силу, нужно прописать там основные реквизиты:

  • название бумаги, информация о ее составлении(дата, место);
  • сведения о том, к какому договору прикладываетсяакт;
  • прописываются участники сдачи-приемки;
  • дается информация о факте хозяйственнойдеятельности (в данном случае – об услуге). Ее суть, когда и кем исполнена,какие работы были проведены в рамках договора;
  • ставятся подписи.

Важно! По тексту обязательно нужно прописать, что заказчик к качеству исполнения услуг не имеет никаких претензий.

Если при приеме-передаче выяснилось, что услуги выполнены не в полном объеме, не соответствуют требованиям задания заказчика либо выполнены некачественно (обнаружены дефекты, неполадки), то в акте необходимо подробно описать такие пункты.

Кстати! Акт не только удостоверяет факт исполнения услуг, он разрешает вопросы об оплате за оказанные работы.

Как заполнить акт выполненных работ на услуги

Если за основу взять документ, составленный в свободнойформе, то фактически он состоит из трех больших блоков:

  • 1-й блок документации – это название, датасоставления, местность, учетный номер, если применимо;
  • 2-й блок: информация об оказанных услугах. Еслиработ было несколько – удобно оформить эту часть в табличном варианте;
  • 3-й блок: реквизиты участников. Для юрлиц –названия, организационно-правовые формы, уполномоченные представители. Дляфизлиц – ФИО, данные паспорта, адрес проживания или регистрации.

В конце документ удостоверяется подписями обеих сторон.

Если принимать за основу такую форму, то для заполненияпотребуется:

1-й блок 2-й блок 3-й блок
1. Ставим дату составления в формате ДД-ММ-ГГГГ. 2. В шапке документа указываем город составления. 3. Посередине прописываем название «Акт выполненных услуг». Ниже указываем, к какому договору его составили (номер, дата) 1.Какие услуги оказывались. К примеру, ремонт принтера модели ПРИНТЕР 2001-20-02. 2. Срок исполнения услуг. 3. Конкретные операции, которые были исполнены в ходе выполнения (заменили картридж и съемную крышку) Этот блок частично располагается до 2-го и сразу после него. Вначале акта прописываются участники, в конце – их реквизиты, подписи уполномоченных лиц и печати (необязательно)

Как заполнить акт выполненных работ по договору оказания услуг

Заполнение акта выполненных работ к договору оказания услуг всегда происходит в совокупности с подписанным соглашением. Таким образом, бумага – это приложение к договору.

Акт к договору оказания услуг заполняется аналогичным образом, описанным в разделе выше. Документация не имеет единой формы, вне зависимости от вида возмездного оказания услуг.

Если компания использует в своей деятельностиутвержденный собственный образец – документ обязательно утверждается в учетнойполитике компании.

Акт об оказании юридических услуг простой образец

Акт об оказании юридических услуг составляется какзавершающий этап сделки между исполнителем и заказчиком. Оформляется бумагапосле фактического исполнения услуги, причем неважно, какой конкретно. Этомогут быть консультации, составление претензий, представительство в суде ипрочее.

Участники акта – две стороны, это заказчик и исполнитель.Как правило, именно последний составляет акт.

Бумага удостоверяет не только отсутствие претензий заоказанные работы, но также подтверждает необходимость расчетов за ее оказание.Особенно в случаях, если была внесена предоплата.

Простой образец составляется следующим образом:

1. Пропишите реквизиты бумаги:

  • посередине – название;
  • чуть ниже: с одной стороны – дата составления, сдругой – место.

2. Укажите соглашение, к которому составлен акт. Договор,его номер, дата составления.

3. Пропишите информацию об участниках сделки. Здесь можнозаполнить аналогично по образцу договора:

  • организационно-правовые формы и названия;
  • уполномоченные представители;
  • на основании каких документов действуют.

4. Укажите суть исполненных услуг.

5. Пропишите, что заказчик не имеет претензий, работыисполнены своевременно и в полном объеме.

6. Обязательно пропишите информацию об окончательномрасчете за услуги.

7. Подпишите бумагу.

Акт об оказании консультационных услуг

Основной услугой юридических контор являются именноконсультационные. Пользуйтесь образцом заполнения, описанным выше. Заполнениеакта не отличается в зависимости от вида выполняемых работ.

Акт об оказании бухгалтерских услуг

Акт подписывается между сторонами: исполнителембухгалтерских услуг и заказчиком таких работ. Бумага может быть оформлена отруки или в печатном виде. Можно использовать свободную форму или установленныйобразец.

Корректировочный акт оказанных услуг образец заполнения

Если в ходе исполнения договоренностей были отмечены несоответствия, ошибки либо какие-то условия изменились – составляется корректировочный акт. При этом при изменении существенных условий, к договору нужно прикладывать допсоглашение, в котором прописываются те самые измененные пункты.

Корректировочный документ оформляется в свободном стиле,с указанием обязательных пунктов:

  • название и прочие реквизиты бумаги (номер, дата составления);
  • к какому договору составляется акт (здесь указываются данные дополнительного соглашения);
  • прописывается информация об участвующих сторонах;
  • в основном блоке указываются измененные условия подробно;
  • ставятся подписи сторон как подтверждение согласия с актом.

Если по ходу договоренностей изменились несущественныеусловия, которые не повлияют на ход сделки, и никак не отражаются вдокументации компаний – корректировочный акт можно не составлять.

Мотивированный отказ от подписания акта оказанных услуг

Если заказчик имеет претензии к исполнению работ – актвыполненных работ не подписывается, к нему составляется мотивированный отказ.Такой документ имеет юридическую силу, может быть использован в суде какдоказательная база в разногласиях контрагентов.

Важно правильно составить такой отказ и подробно расписать возникшие претензии – иначе документ не возымеет юридической силы.

Единого шаблона такой бумаги не существует, но в образцеобязательно стоит прописать:

  • название, дату составления и место;
  • указать принятые ранее договоренности,допсоглашения (если они были подписаны);
  • подробно расписать возникшие претензии,сопоставить их с условиями договора;
  • описать, кто принимал работу, проводилась лиэкспертиза. Если да, то кем и каковые ее результаты;
  • при необходимости – приложить фотоматериал, доказательнуюдокументацию о низком качестве исполнения (или неисполнения) работ;
  • рассчитать понесенные убытки, доказать ихдокументами и подробными расчетами;
  • подписать отказ.

Один экземпляр остается у заказчика, второй –направляется подрядчику.

Акт выполненных работ к договору услуг можно отнести к обязательной документации. Ведь сам договор только подтверждает, что стороны договорились и приняли условия исполнения, но сам факт исполнения подтверждается именно актом. Скачайте бесплатно на нашей странице образцы и шаблоны актов выполненных услуг.

Скачать документы

Если вы не нашли ответ на свой вопрос или остались недопонимания, обратитесь за бесплатной консультацией к юристу в чате на нашем сайте

Акт оказанных услуг
Бланк корректировочный к акту
Образец корректировочного акта

Источник: https://Dogovory.com/akty/3345-akt-okazannyh-uslug.html

Правила и образец акта выполненных работ на английском языке

Акт выполненных работ двуязычный образец

В соответствии с требованиями российского законодательства, а также обычаями делового оборота при исполнении любого гражданско-правового договора на оказание услуги или выполнение работ требуется составление акта выполненных работ. Кроме этого, то же требование существует и при работе с иностранными контрагентами. В этом случае зачастую приходится переводить данный документ на английский язык.

Что это за документ

Акт выполненных работ представляет собой особый документ, подтверждающий исполнение обязательств в рамках подрядных договоров и соглашений об оказании услуг. Данный акт является преимущественно двухсторонним, то есть он подписывается как исполнителем, так и заказчиком.

Справка! В редких случаях договором может быть предусмотрено большее количество сторон. Тогда рассматриваемый документ подписывается всеми участниками сделки.

Следует отметить, что какой-либо строгой унифицированной формы данной бумаги нет. Таким образом, тонкости, связанные с оформлением, обговариваются сторонами договора.

Кроме этого, само название акта может иметь разные формулировки, в зависимости от характера хозяйственной операции, как то: «приемки выполненных работ», «приема-сдачи» и так далее.  Исключение из данного правила составляют операции, выполненные в рамках договора строительного подряда.

В этом случае применяется унифицированная форма КС-2, которая вместе со справкой КС-3, кроме прочего, является первичным документом бухгалтерского учета.

Однако нужно учитывать, что подобного рода документ, хоть и составленный в произвольной форме, содержит сведения, на основании которых происходит взаиморасчет между сторонами договора по своим обязательствам. В этой связи к его заполнению следует отнестись с особой внимательностью, поскольку несоблюдение правил бухгалтерского учета может повлечь привлечение к ответственности соответствующих должностных лиц.

Правила составления

Документ составляется в письменном виде. Количество экземпляров – по одному для каждой из сторон договора. Действующее законодательство не предъявляет каких-либо особых требований к таким документам, однако, согласно сложившимся обычаям делового оборота, акт, как правило, содержит в себе следующую информацию:

  • номер и дата составления;
  • сведения о заказчике (наименование, адрес);
  • сведения об исполнителе (наименование, адрес);
  • характер операций с описанием технологического процесса;
  • сведения об объекте, на котором производилась хозяйственная операция;
  • стоимость;
  • реквизиты договора, в рамках которого производились соответствующие работы;
  • указание на то, что к качеству проведения хозяйственной операции заказчик претензий не имеет;
  • подписи сторон.

Важно! Желательно, чтобы готовый подписанный документ был заверен печатями исполнителя и заказчика, однако в отношении физических лиц и индивидуальных предпринимателей таких требований нет.

Образец акта выполненных работ на английском языке:

Как оформить и перевести

При работе с иностранными контрагентами может возникнуть необходимость перевода акта выполненных работ на английский язык. Она может быть связана с тем, что при использовании не рублевых счетов данный документ будет необходим для валютного контроля.

В договоре на оказание услуг, который составляется с иностранной компанией, следует заранее указать необходимость составления бумаги в приемлемой для обеих сторон форме.

Особенности оформления зависят от конкретного местонахождения контрагента. Так, в странах ЕС к таким бумагам нет жестких требований. В этой связи при составлении допустимо заполнять его по нормам российского документооборота с последующим переводом на английский язык самостоятельно или воспользовавшись услугами переводчиков.

Скачать пример акта выполненных работ на английском языке

Справка! Многие не знают, каким образом перевести название документа на английский язык. Существует несколько распространенных вариантов, однако наиболее нейтральным и универсальным из них, не отражающим сути конкретных работ, является термин Acceptance certificate.

АВР является подтверждением выполнения условий договора со стороны исполнителя и является неотъемлемым элементом документооборота в России. Многие иностранные государства не имеют жестких требований к оформлению подобных бумаг, в этой связи при взаимодействии с иностранными контрагентами допустимо использовать российские формы, переведенные на английский язык.

Источник: https://akti-vipolnnenyh-rabot.ru/na-anglijskom-yazyke/

Акт выполненных работ

Акт выполненных работ двуязычный образец

Акт, оформляющий приемку выполненных работ, является вторым по важности документом, оформляющим подрядные отношения. Подобный документ важен как с точки зрения гражданского права, так и с точки зрения налогового.

Разумеется, наиболее важным документом в любом случае останется договор подряда, который предусмотрен для случаев, когда сторонам требуется урегулировать отношения по выполнению работ – то есть по совершению подрядчиком действий, которые будут иметь результат в физическом мире.

Например, по такому соглашению может осуществляться строительство офиса или ремонт автомобиля.

Значение акта выполненных работ для гражданско-правового оформления отношений

Однако работы по такому договору нужно не просто выполнить, но и сдать заказчику. Сам факт выполнения работ без надлежащего уведомления заказчика и без предоставления ему возможности проверить результат работ на предмет дефектов не означает, что подрядчик выполнил свои обязательства.

Так если статья 703 Гражданского Кодекса РФ прямо закрепляет за подрядчиком обязанность по передаче другой стороне соглашения результата работ (что и составляет сущность его обязательства), то статья 720 Гражданского Кодекса РФ регулирует вопрос приемки выполненных работ.

И хотя в данной статье можно найти формулировки говорящие об обязанности приемки работ заказчиком, подобная обязанность у заказчика на самом деле отсутствует, так как нельзя понудить в суде принять результат работ, а норма той же статьи устанавливает иные последствия приемки работы без надлежащей проверки или уклонения от приемки. В первом случае заказчик не сможет заявить о дефектах, а во втором подрядчик может удержать результат работ и/или продать его с торгов. Тем не менее, в большинстве ситуаций приемка выполненных работ оформляется посредством подписания сторонами соответствующего акта. Именно такой акт, по общему правилу, является главным документарным подтверждением надлежащего выполнения работ.

Более того, в редких случаях именно подписанный акт выполнения работ может являться доказательством заключения между сторонами договора подряда. Так, в соответствии с п.3 ст.

432 ГК РФ, даже если имеются формальные основания для признания договора незаключенным, сторона, принявшая исполнения (принявшая работы) не имеет права требовать в суде признания договора незаключенным.

Поэтому в ряде случаев при условии добросовестности подрядчика акт приемки является доказательством не только выполнения работ, но и существования между сторонами договора. 

Значение акта выполненных работ для целей бухучета и налогового права

Другая необходимость составления сторонами акта приемки выполненных работ лежит в поле бухгалтерского учета и налогового права.

Надлежаще подписанный сторонами акт является документарным подтверждением наличия расходов на оплату работ или подтверждением реализации работ.

Соответственно, акт сдачи-приемки выполненных работ важен как для целей исчисления налога на прибыль, так и налога по УСН, а также НДС.

Типовая форма акта приемки выполненных работ

Для акта приемки выполненных работ отсутствует обязательная или иная прямо установленная каким-либо законом форма. Тем не менее, для приемки некоторых видов работ имеются унифицированные формы, которые хотя и не являются обязательными, но часто используются на практику. Подобная ситуация обусловлена тремя причинами:

  1. Существует бесчисленное множество видов работ, поэтому тяжело разработать единую форму акта для каждого без исключения случая. Да, можно сделать унифицированную форму акта, подходящую для наибольшего числа случаев – именно такая форма и представлена на нашем сайте. Но, очевидно, что и из нее могут найтись исключения. Но если бы существовала обязательная для всех случаев форма подобного документа, то в ситуациях исключений стороны становились бы заложниками формы.
  2. В гражданском праве России свобода договора является одним из ключевых принципов. Статья 421 ГК РФ гласит о том, что стороны вольны сами определять вид, форму и содержание заключаемого договора. Исходя из этого нельзя отрицать за сторонами право самостоятельно посредством договора подряда подробно урегулировать вопрос приемки выполненных работ и согласовать форму акта, оформляющего такую приемку. По этой же причине нельзя обязать стороны следовать во всех случаях одной стандартной форме акта.
  3. Гражданский Кодекс РФ только вскользь говорит об «акте или ином документе, удостоверяющем приемку». Если взглянуть на ст.720 ГК РФ, то можно заметить единичное упоминание такого документа и только в ключе наличия в нем сведений о недостатках работ. В то же время мы можем увидеть, что данная статья воспринимает приемку как процесс и юридический факт, не ограничиваясь только документом о приемке. Так приемка это не только подписание акта, но и в то же время проверка на предмет дефектов. Акт, в свою очередь, имеет характер доказательства приемки и не может рассматриваться в отдельности от общего процесса приемки работы. Поэтому сам формат такого акта не столь важен с точки зрения гражданского права.

Как было сказано ранее, для некоторых случаев имеются хотя и установленные нормативными актами, но не являющиеся строго обязательными унифицированные формы.

Например, для приемки строительных работ по договору строительного подряда существует форма КС-2, которая также дополняется справкой о стоимости работ и затратах (КС-3). По факту две данные формы, представленные в Постановлении Госкомстата №100 от 11.11.

99, имеют практически одно и то же содержание, поэтому форма КС-3 на практике используется в качестве дополнения акта приемки в части цены. 

Но стороны имеют право как угодно структурировать подобные документы, так как две указанные формы не имеют общеобязательной нормативной силы и используются постольку, поскольку в сфере строительства их использование стало привычным. Да и сами формы КС-2 и КС-3 несут в себе именно те данные, которые стоило бы отразить в акте приемки, потому удобны для участников оборота.

Что нужно указать в акте на приемку выполненных работ?

В любом акте, оформляющим произведенные работы, необходимо указать стороны – кто выполнил работы, и кто принял или не принял их. В акте приемки нужно указать договор, в соответствии с которым производится приемка или иным образом сослаться на него.

Даже если стороны по ошибке забудут сослаться в акте на сам договор подряда, то это вовсе не лишает акт выполненных работ доказательственной силы.

Так для подобных случаев судебная практика устанавливает презумпцию доказанности надлежащего выполнения работ по договору, если такой акт был подписан баз нареканий и не было доказано, что между сторонами имелись какие-то другие договоры.

См.: Постановление ФАС Северо-Западного округа от 12.04.2012 по делу N А56-28633/2011

В подобном акте необходимо также установить дату его составления, а также желательно и город, в котором он был составлен. Последний момент имеет значение в тех случаях, когда существует возможность проведения приемки сразу в нескольких местах. Для упрощения процесса документооборота в организации часто указывается порядковый номер акта. 

Разумеется, самым важным моментом при составлении акта выполненных работ является описание работ, их стоимости, а также качества. В акте конкретизируются работы, а также указываются сроки их фактического выполнения.

Указание стоимости работ в таком документе также крайне важно, так как стоимость работ из первичной документации будет браться в расчет при расчете налогов. 
Наконец, в акте приемки должны быть отражены все замечания и нарекания по качеству работ.

Если их не отразить в акте, то заказчик, который обнаружил дефекты в результате работ, не сможет заявить соответствующие требования о снижении цены или об устранении недостатков/возмещении расходов на их устранение.

Источник: https://dogovor.ru/contracts/view/akt-vypolnennyh-rabot

Акт оказанных услуг – образец и бланк 2020 года

Акт выполненных работ двуязычный образец

В процессе своей деятельности многим организациям приходится обращаться за помощью к другим компаниям и физическим лицам. Они оказывают различные услуги согласно составленному договору.

Однако документальным подтверждением их выполнения является специальный акт. Он не может выступать в качестве самостоятельного документа. Обычно акт является приложением, как правило, к договору подряда. Не имеет значения, какого рода услуги были предоставлены.

Их завершающим этапом является оформление соответствующего акта.

Файлы для скачивания:

Зачем нужен акт об оказании услуг

По сути, акт является документальным подтверждением того, что исполнитель выполнил работу, а заказчик ее принял. Т.е., обе стороны выполнили обязательства по заранее составленному договору подряда. В документе указываются все работы и услуги, которые оказывал исполнитель.

Здесь отмечается, что работа выполнена качественно, и заказчик не имеет никаких претензий. На основании этого документа заказчик производит окончательный расчет. Кроме этого, заказчик отображает показания акта в финансовой отчетности.

Также он позволяет вести учет расходов, связанных с этими услугами.

Можно столкнуться с ситуацией, когда заказчика по каким-либо причинам не устраивают выполненные работы и услуги. В такой ситуации акт все равно следует составлять.

Однако при этом в документе указывается отдельный пункт, в который вносится подробная информация о недочетах, ошибках, дефектах и других проблемах.

Кроме этого, следует отметить, в течение какого времени исполнитель обязуется исправить имеющиеся проблемы.

Если исполнитель не начнет работы по устранению неисправностей, заказчик имеет право обратиться в суд. С другой стороны, если заказчик будет задерживать оплату, иск имеет право подать исполнитель. Таким образом, правильно оформленный акт позволяет доказать свою правоту и доказать вину другой стороны.

Также нужно знать, если спор между сторонами будет решаться через суд, но акта выполненных работ у них не будет, не исключены проблемы.

Например, отказ от составления акта может рассматриваться судом, как нежелание оформлять процедуру по правилам, установленным законодательством.

Не исключено, что судом данная информация будет передана надзорным органам, который может оштрафовать каждую сторону.

(: “Как провести акт выполненных работ (оказанных услуг), предоставленный поставщиком.”)

Форма акта

Не имеет значения, для составления акта стороны выбрали утвержденную или свободную форму. Как правило, здесь все зависит от характеристик оказанных услуг.

Единой формы для составления акта выполненных работ не существует. При этом многие компании разрабатывают и утверждают внутренними правилами свой собственный шаблон.

Независимо от того, какой стиль заполнения был выбран, здесь обязательно должны присутствовать следующие пункты:

  • название документа;
  • номер документа;
  • дата оформления;
  • название работ, их количество, стоимость и другие характеристики;
  • данные заказчика и исполнителя;
  • подписи ответственных лиц.

При необходимости количество пунктов в данном документе можно увеличить. Например, если выполненные работы имеют определенные особенности, или повышенную сложность выполнения. Естественно, это влияет на стоимость работ, что обязательно должно быть указано в акте. Если организации используют печати, их также нужно проставить в документе.

Как правильно составить акт оказанных услуг в 2020 году?

Кроме информации о сторонах, в акте необходимо подробно описать, какие именно услуги были выполнены. Нужно постараться, чтобы указанная информация в полной мере отображала конкретные работы.

Также при заполнении следует указать информацию о документе, к которому прилагается акт, а именно, сведения договора подряда. В некоторых ситуациях к акту может прилагаться дополнительная документация, например, квитанции, чеки, фотографии, другие бумаги.

Все это должно быть отмечено в акте отдельным пунктом.

Образец

Бланк

Скачать образец и бланк акта оказанных услуг в excel

Источник: https://aktinfo.com/akt-okazannyh-uslug/

Все о правах человека
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: